1
00:00:12,610 --> 00:00:15,750
Bună, numele meu este Jules și am făcut-o mereu
fost oaia neagră.

2
00:00:16,030 --> 00:00:19,870
De când am fost adus în asta
familie bogată preppy, încă am ca un

3
00:00:19,870 --> 00:00:23,810
degetul mare. Ei vor să fiu ceva ce sunt
total nu, și pur și simplu nu există

4
00:00:23,810 --> 00:00:25,970
convingându-mă să fiu altceva decât
eu.

5
00:00:26,290 --> 00:00:29,290
Chiar dacă m-ai adoptat, eu chiar nu o fac
oricum am nevoie de ele.

6
00:00:29,530 --> 00:00:34,030
Adică, mereu am fost pe cont propriu și
tocmai așa vreau să-l păstrez.

7
00:00:34,690 --> 00:00:35,950
Unde crezi că mergi?

8
00:00:40,650 --> 00:00:42,230
Mă duc să iau niște apă de la
bucatarie.

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Îmbrăcat așa?

10
00:00:44,710 --> 00:00:45,970
Da, sunt. Aşa?

11
00:00:47,630 --> 00:00:51,370
Nu, nu mergi nicăieri în asta
ținută, mai ales atât de târziu în noapte.

12
00:00:51,570 --> 00:00:54,270
Ei bine, doar pentru că m-ai adoptat
nu înseamnă că mă deții.

13
00:00:54,670 --> 00:00:55,950
Voi face ce vreau.

14
00:00:56,590 --> 00:00:59,290
Oh, te înșeli foarte tare. Vino aici.
Vino aici.

15
00:01:00,430 --> 00:01:01,470
Te înșeli foarte tare.

16
00:01:02,090 --> 00:01:03,530
Tu locuiești în casa mea.

17
00:01:04,709 --> 00:01:05,710
Sub acoperișul meu.

18
00:01:06,410 --> 00:01:07,410
Și te duci la mine.

19
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
Urmând regulile mele și o vei face
fa tot ce iti spun eu sa faci.

20
00:01:11,860 --> 00:01:12,980
Nu pleci nicăieri.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
eu cred altfel.

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,600
Nu pleci nicăieri.

23
00:01:17,820 --> 00:01:18,579
Lasă-mă să plec.

24
00:01:18,580 --> 00:01:20,920
Nu. Îți voi arăta.

25
00:01:24,620 --> 00:01:25,140
Din moment ce

26
00:01:25,140 --> 00:01:35,640
tu esti

27
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
comportându-se ca un copil.

28
00:01:36,890 --> 00:01:38,670
Vei fi tratat ca un copil.

29
00:01:40,030 --> 00:01:41,350
Nu pleci nicăieri.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,130
Și te vei culca cu tine
părinții în noapte.

31
00:01:44,370 --> 00:01:45,610
Ce? Da.

32
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
Ești iresponsabil.

33
00:01:48,010 --> 00:01:50,230
Nu te voi lăsa să te strecori
miezul nopţii.

34
00:01:50,910 --> 00:01:53,270
Îmbrăcat. Nici nu vreau să spun cum.

35
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
Și ca cine?

36
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
Nepotrivit.

37
00:01:59,330 --> 00:02:00,530
Oh, Doamne.

38
00:02:00,790 --> 00:02:04,030
Deci, vei fi cu părinții tăi.

39
00:02:04,350 --> 00:02:06,230
N-am să te las să te strecori
camera.

40
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Mai mult.

41
00:02:08,240 --> 00:02:09,280
Cine te crezi?

42
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
Nu a ta.

43
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Shh.

44
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Nu o trezi pe mama ta.

45
00:02:16,580 --> 00:02:19,940
Hainele alea sunt absolut
inacceptabil.

46
00:02:22,060 --> 00:02:24,000
Brut. Nu vei purta
ei.

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,200
Ce? Te culci cu părinții tăi.

48
00:02:26,500 --> 00:02:27,640
Trebuie să scapi de asta.

49
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Ce se întâmplă?

50
00:02:29,860 --> 00:02:33,800
Știi măcar că a încercat să se strecoare
a ieșit în noaptea aceea undeva? Uită-te la ea

51
00:02:33,800 --> 00:02:35,420
tinuta. Uită-te la asta.

52
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
Oh. Absolut scandalos.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,960
I-am spus, dacă vrea... Dacă e
purtându-se ca un copil, ea va fi

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,860
tratat ca unul. Absolut. Ea va face
dormi cu noi în seara asta.

55
00:02:46,700 --> 00:02:47,780
Dar nu în hainele alea.

56
00:02:48,860 --> 00:02:52,800
Nu. Nu. Nu vreau niciodată acele haine
din nou in casa asta.

57
00:02:53,060 --> 00:02:54,540
Acest lucru este absolut inacceptabil.

58
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Ascultă-ți mama.

59
00:02:58,800 --> 00:03:02,040
Nici nu vreau să știu ce e în asta
rucsac, ceea ce ai plănuit să mergi

60
00:03:02,040 --> 00:03:03,620
în public așa.

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Exact. Asta i-am spus.

62
00:03:06,190 --> 00:03:07,710
Ea nu va merge nicăieri așa
aceasta.

63
00:03:08,190 --> 00:03:11,470
Ea este în casa noastră. Poti sa crezi ce
i s-a intamplat?

64
00:03:12,110 --> 00:03:14,390
Jenant. Absolut jenant.

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,710
Ce te aștepți să port atunci?

66
00:03:17,730 --> 00:03:21,510
În primul rând, intri aici și
te culci cu părinții tăi și

67
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
nu dorm în acele haine.

68
00:03:22,910 --> 00:03:25,690
Nu vreau să mai văd asta.

69
00:03:25,970 --> 00:03:28,450
Ardem acele haine.

70
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Totul?

71
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Da.

72
00:03:33,370 --> 00:03:35,450
Nu în această casă, nu în prezența noastră.

73
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Niciodată din nou.

74
00:03:38,910 --> 00:03:44,930
Îți dai seama măcar de asta? Nu pot.

75
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Sunt șocat.

76
00:03:52,590 --> 00:03:54,270
Când ieșim pe furiș noaptea.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,580
Mă întreb de unde a luat măcar unele ca
că.

78
00:04:02,800 --> 00:04:05,580
Nici nu vreau să știu, sincer.

79
00:04:08,540 --> 00:04:11,100
Chiloții ăia murdari?

80
00:04:11,680 --> 00:04:13,540
Tot. Nu în patul nostru.

81
00:04:13,980 --> 00:04:15,440
Nu în casa asta.

82
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Tanga?

83
00:04:20,060 --> 00:04:23,140
Când eram mai tineri, acele lucruri erau
nici măcar... Mamă, unde ar trebui să merg

84
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
dormi?

85
00:04:25,540 --> 00:04:27,220
În metal. Intră aici.

86
00:04:27,460 --> 00:04:28,720
Deci nu o să te gândești.

87
00:04:34,600 --> 00:04:38,760
Nu te-ai afla corect în această situație
acum dacă nu ai fi încercat să te strecori.

88
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Nici măcar nu e mare lucru.

89
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Nu-i oferi mamei tale atitudine.

90
00:04:48,200 --> 00:04:55,040
Ei bine, dacă vei fi

91
00:04:55,040 --> 00:04:59,640
drăguț și amabil cu părinții tăi, o vom face
te duc mâine la cumpărături.

92
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Da, vă vom aduce niște haine noi.

93
00:05:03,660 --> 00:05:06,360
Te fac să arăți atât de drăguță ca o drăguță
fata. Exact.

94
00:05:06,920 --> 00:05:08,940
O să simți că aparții.

95
00:05:10,840 --> 00:05:13,500
Poate chiar am putea face ceva cu
părul lui.

96
00:05:14,520 --> 00:05:15,740
Poate niște pantofi noi?

97
00:05:16,520 --> 00:05:17,580
Oh da.

98
00:05:18,540 --> 00:05:20,060
Asta te-ar face să te simți bine, nu?

99
00:05:22,100 --> 00:05:23,660
Da, cumpărăturile sună distractiv.

100
00:05:24,360 --> 00:05:28,200
Da, ce fată nu-i place să facă cumpărături?
Fetele bune primesc recompense.

101
00:05:31,790 --> 00:05:35,790
Jur, ne-am plimbat în întregime
perete de două ori. Mă omoară picioarele.

102
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Bună, Martha.

103
00:05:38,110 --> 00:05:43,250
Oh, e atât de frumos. Vă mulțumesc că ați luat
eu la cumpărături. Ești atât de binevenit. Nu pot

104
00:05:43,250 --> 00:05:45,350
așteaptă să fii mândru de tot ce ai
primit.

105
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Te iubesc.

106
00:05:48,570 --> 00:05:50,750
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. eu
te iubesc.

107
00:05:51,890 --> 00:05:54,530
Te iubesc. Te iubesc.

108
00:05:54,770 --> 00:05:55,229
Te iubesc.

109
00:05:55,230 --> 00:05:56,169
Te iubesc.

110
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. eu
te iubesc. Te iubesc.

111
00:05:58,110 --> 00:05:59,330
Te iubesc.

112
00:05:59,670 --> 00:06:01,820
Te iubesc. Arăt grozav în toate.

113
00:06:03,540 --> 00:06:05,640
Pantofii aceia sunt atât de drăguți.

114
00:06:08,980 --> 00:06:10,040
Suntem acasă.

115
00:06:11,780 --> 00:06:14,160
Oh, te-ai întors.

116
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Toți fericiți.

117
00:06:15,680 --> 00:06:19,220
Avem atât de multe lucruri frumoase.

118
00:06:19,600 --> 00:06:20,980
Adică, uite.

119
00:06:21,760 --> 00:06:23,460
Ce crezi? Frumos.

120
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
Despre asta vorbesc. Ăsta e al meu
fata. Nu-i așa că e superbă?

121
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Minunat.

122
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Uită-te la pantofii ei albaștri.

123
00:06:31,900 --> 00:06:33,280
Se potrivesc cu părul ei.

124
00:06:33,660 --> 00:06:37,680
Potrivire. Nu este superb? Ea a ales
ei pentru mine.

125
00:06:37,940 --> 00:06:40,780
Vezi tu, mama ta are un gust atât de bun.

126
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Ea chiar o face.

127
00:06:42,820 --> 00:06:46,740
Adică, am cumpărat mult mai mult decât ce
ea doar poartă.

128
00:06:47,180 --> 00:06:52,600
Chiar nu ne-ai dat un buget, așa că
practic am epuizat cardurile de credit.

129
00:06:52,740 --> 00:06:55,400
Dar acum are o garderobă minunată.

130
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Nu vă faceți griji.

131
00:06:56,780 --> 00:06:58,600
Totul pentru micul meu înger.

132
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
Adică, dacă există ceva ce pot
fă, parcă, voi face orice. eu chiar

133
00:07:11,320 --> 00:07:12,900
apreciez-o, ca, mult.

134
00:07:13,180 --> 00:07:14,440
Oh, absolut. Uite, dă-mi asta.

135
00:07:15,580 --> 00:07:20,180
Și cu siguranță ar trebui să-i mulțumim tati pentru
dându-ne acele cărți de credit astăzi.

136
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Hai să venim aici.

137
00:07:22,720 --> 00:07:24,060
Tati, ai fost atât de dulce.

138
00:07:25,580 --> 00:07:28,140
Acum, de ce nu ne aplecăm?

139
00:07:28,980 --> 00:07:30,000
Da, așa.

140
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Bun început.

141
00:07:32,740 --> 00:07:34,540
Nu-i așa drăguță, tati? Oh, foarte.

142
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Știu. Foarte frumoasă.

143
00:07:36,320 --> 00:07:37,289
Nu-i rău.

144
00:07:37,290 --> 00:07:39,870
Avem o fiică atât de frumoasă acum.

145
00:07:42,110 --> 00:07:47,430
Are și ea o piele atât de frumoasă și așa
corp frumos.

146
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
Ei bine,

147
00:07:52,050 --> 00:07:53,850
Cred că voi începe.

148
00:07:54,730 --> 00:07:58,330
O voi pregăti pentru mulțumire.

149
00:07:59,510 --> 00:08:01,090
Exersează puțină recunoștință.

150
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
Da.

151
00:08:09,290 --> 00:08:11,450
Uită-te la păsărica aceea netedă.

152
00:08:12,990 --> 00:08:16,310
Aoleu.

153
00:08:17,450 --> 00:08:19,590
Nu arăta atât de surprins.

154
00:08:20,570 --> 00:08:22,050
Hainele alea nu erau ieftine.

155
00:08:23,130 --> 00:08:27,630
Părinții trebuie să muncească foarte mult pentru asta.
Da, am muncit foarte mult pentru asta

156
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
bani.

157
00:08:29,350 --> 00:08:33,610
Și ai spus că vei face orice, orice
deloc pentru a ne mulțumi, nu?

158
00:08:34,490 --> 00:08:36,010
Iată, chiar acolo.

159
00:08:40,750 --> 00:08:44,270
Am senzația că o să te bucuri
asta la fel de mult ca noi.

160
00:08:57,850 --> 00:09:02,150
Vei afla destul de curând, dragă, dar
păsărica ei este delicioasă.

161
00:09:15,120 --> 00:09:18,020
O păsărică atât de netedă și micuță.

162
00:09:18,820 --> 00:09:21,360
Oh, e atât de frumos. Sunt drăguță.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
Du-te imbratiseaza-te acolo. Du-te îmbrățișează. Ridică-te cu asta
pat.

164
00:09:49,520 --> 00:09:52,880
E timpul să-i mulțumești tatălui pentru asta
excursie de cumpărături.

165
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
Da.

166
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
Un tată atât de bun.

167
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Multumesc.

168
00:10:23,070 --> 00:10:23,710
Face

169
00:10:23,710 --> 00:10:33,410
ea

170
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
mai are gust bun?

171
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Da.

172
00:10:36,170 --> 00:10:37,290
Bine, bine.

173
00:10:39,930 --> 00:10:40,970
Ea este naturală.

174
00:10:41,510 --> 00:10:43,390
Sigur este.

175
00:10:45,610 --> 00:10:47,370
Chiar ți-ai luat unul bun.

176
00:10:49,530 --> 00:10:52,610
Cred că nu-i place mai mult decât
crede ea.

177
00:10:52,950 --> 00:10:55,690
Da, cred că chiar intră
ea acum.

178
00:10:57,610 --> 00:10:59,350
Parcă saliva puțin?

179
00:10:59,730 --> 00:11:00,730
Oh da.

180
00:11:01,410 --> 00:11:06,030
Ce îngeraș dulce avem pe noi
mâinile.

181
00:11:09,090 --> 00:11:11,490
Știam că va cădea la rând.

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,370
E o fată bună.

183
00:11:37,610 --> 00:11:38,710
E o fată foarte bună.

184
00:12:04,490 --> 00:12:07,650
Așa exersați recunoștința
familia.

185
00:12:08,130 --> 00:12:12,590
Te descurci foarte bine. Da, exact.

186
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Ha ha ha.

187
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
A se îndrăgosti.

188
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Multumesc.

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Oh, da.

190
00:14:54,480 --> 00:14:57,720
Cu toții ne ajutăm unul pe altul în această familie.

191
00:15:22,589 --> 00:15:25,570
Vai. Știi că funcționează mai bine când eu
poartă tocuri.

192
00:15:29,590 --> 00:15:30,850
Să instruim.

193
00:15:31,490 --> 00:15:32,510
Să instruim.

194
00:15:33,830 --> 00:15:36,930
Exact. Ea știe exact unde să meargă.

195
00:16:01,380 --> 00:16:03,220
Suntem atât de mândri de tine, dragă.

196
00:16:46,260 --> 00:16:49,200
Sunt de acord, sunt de acord

197
00:16:49,200 --> 00:16:54,520
Ea

198
00:16:54,520 --> 00:16:59,420
arata atat de bine

199
00:17:15,339 --> 00:17:16,740
Are multe de învățat.

200
00:17:17,460 --> 00:17:20,099
Acum ea învață atât de repede. Da, ea
este.

201
00:17:51,470 --> 00:17:55,170
Da. În același timp.

202
00:17:57,430 --> 00:18:00,670
Continuați acolo.

203
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Da.

204
00:19:04,170 --> 00:19:05,230
ar trebui să se întoarcă, nu-i așa?

205
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Oh.

206
00:34:54,600 --> 00:34:59,400
eu fac parte din familie esti binevenit
ești foarte binevenită, dragă, cred că ești

207
00:34:59,400 --> 00:35:02,540
o să se potrivească grozav și eu cred

